Deuteronomy 9:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sinun pitää tänäpänä tietämän, että Herra sinun Jumalas käy sinun edelläs niinkuin kuluttavainen tuli; hän hukuttaa heitä, ja hän alentaa heitä sinun edessäs, ettäs ajat heitä ulos ja hukutat nopiasti, niinkuin Herra sanoi sinulle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta nyt te saatte nähdä, että Herra, teidän Jumalanne, itse kulkee teidän edellänne polttavana tulena. Hän lannistaa ja kukistaa heidät, niin että voitte lyhyessä ajassa hävittää heidät tieltänne ja tuhota heidät, kuten Herra on teille luvannut.

Finnish FINRK

Tiedä siis tänä päivänä, että Herra, sinun Jumalasi, käy itse sinun edelläsi kuin kuluttava tuli. Hän hävittää heidät ja nujertaa heidät sinun edessäsi, ja sinä voit karkottaa ja tuhota heidät nopeasti, niin kuin Herra on sinulle puhunut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin tiedä nyt, että Herra, Jumalasi, käy edelläsi kuin kuluttava tuli. Hän hävittää heidät ja nöyryyttää heidät edessäsi, ja sinä karkotat heidät ja hukutat heidät nopeasti, kuten Herra on sinulle puhunut.

finnish

Niin tiedä nyt, että Herra, sinun Jumalasi, käy sinun edelläsiniinkuin kuluttava tuli; hän hävittää heidät ja nöyryyttää heidät sinunedessäsi, ja sinä karkoitat heidät ja hukutat heidät nopeasti, niinkuinHerra on sinulle puhunut.