Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Et sinä tule omistamaan heidän maatansa vanhurskautes eli sydämes vakuuden tähden; vaan Herra sinun Jumalas ajaa pakanat ulos heidän jumalattomuutensa tähden, että Herra vahvistais sanansa, jonka Herra sinun isilles Abrahamille, Isaakille ja Jakobille vannoi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ette te oman kuuliaisuutenne ja rehellisyytenne ansiosta pääse ottamaan haltuunne niiden maita, vaan Herra, teidän Jumalanne, hävittää nämä kansat teidän tieltänne niiden pahuuden tähden ja täyttääkseen lupauksensa, jonka hän valalla vannoen on antanut teidän esi-isillenne Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille.

Finnish FINRK

Et sinä suinkaan vanhurskautesi ja oikeamielisyytesi tähden pääse ottamaan niiden maata omaksesi, vaan noiden kansojen jumalattomuuden tähden Herra, sinun Jumalasi, karkottaa ne sinun edeltäsi toteuttaakseen sen, mitä Herra on vannonut sinun isillesi Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Et sinä vanhurskautesi ja oikeamielisyytesi tähden pääse ottamaan heidän maataan omaksesi, vaan näiden kansojen jumalattomuuden tähden Herra, Jumalasi, karkottaa heidät edestäsi ja täyttääkseen, mitä Herra valalla vannoen on luvannut isillesi, Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille.

finnish

Et sinä vanhurskautesi ja oikeamielisyytesi tähden pääse ottamaanheidän maatansa omaksesi, vaan näiden kansojen jumalattomuuden tähdenHerra, sinun Jumalasi, karkoittaa heidät sinun tieltäsi jatäyttääksensä, mitä Herra valalla vannoen on luvannut sinun isillesi,Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille.