Ecclesiastes 1:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ei jää muistoa esi-isistä; eikä jälkeläisistäkään, jotka tulevat, jää muistoa niille, jotka heidän jälkeensä tulevat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Menneistä ei jää muistoa, eikä jää tulevistakaan -- mennyt on unohdettu, ja tulevakin unohdetaan kerran.
Finnish FINRK
Ei jää muistoa muinaisista, ei myöskään niiden jälkeen tapahtuneista jää muistoa niille, jotka jäljessä tulevat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ei jää muistoa esi-isistä. Myöskään jälkeläisistä, jotka tulevat, ei jää muistoa niille, jotka heidän jälkeensä tulevat.
finnish
Ei jää muistoa esi-isistä; eikä jälkeläisistäkään, jotka tulevat,jää muistoa niille, jotka heidän jälkeensä tulevat.