Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä ryhdyin etsimään viisautta ja tutkimaan kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämän raskaan tehtävän on Jumala antanut ihmisen vaivaksi.

Finnish FINRK

Minä käänsin sydämeni etsimään ja tutkimaan viisautta kaikesta, mitä tapahtuu auringon alla. Tämä on vaikea tehtävä, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, että he sillä itseään vaivaisivat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, jotta he rasittaisivat sillä itseään.

finnish

Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimäänkaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumalaon antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.