Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä puhuin sydämessäni näin: Minä olen hankkinut suuren viisauden ja sitä yhä lisännyt, jopa yli kaikkien, jotka ovat ennen minua Jerusalemissa hallinneet, ja paljon on sydämeni nähnyt viisautta ja tietoa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä sanoin sydämessäni: olen hankkinut yhä enemmän viisautta, enemmän kuin kukaan, joka on hallinnut Jerusalemissa ennen minua, minun sydämeni on tallettanut tietoa ja viisautta.

Finnish FINRK

Minä puhuin sydämessäni: Olen hankkinut suuren viisauden ja lisännyt sitä niin, että olen viisaampi kuin kaikki, jotka ennen minua ovat hallinneet Jerusalemissa. Sydämeni on löytänyt paljon viisautta ja tietoa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä puhuin sydämessäni näin: Katso, minä olen hankkinut suuren viisauden ja sitä lisännyt, jopa yli kaikkien, jotka ovat ennen minua hallinneet Jerusalemissa, ja paljon on sydämeni nähnyt viisautta ja tietoa.

finnish

Minä puhuin sydämessäni näin: Minä olen hankkinut suuren viisaudenja sitä yhä lisännyt, jopa yli kaikkien, jotka ovat ennen minuaJerusalemissa hallinneet, ja paljon on sydämeni nähnyt viisautta jatietoa.