Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kaikki tyynni itseänsä väsyttää, niin ettei kukaan sitä sanoa saata. Ei saa silmä kylläänsä näkemisestä eikä korva täyttänsä kuulemisesta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kaikki sanat uupuvat kesken, kukaan ei saa sanotuksi kaikkea. Silmä ei saa näkemisestä kylläänsä eikä korva täyttään kuulemisesta.
Finnish FINRK
Kaikki asiat ovat työläitä, kukaan ei kykene niitä ilmaisemaan. Silmä ei saa kylläänsä näkemisestä eikä korva täyttään kuulemisesta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kaikki asiat ovat vaivaa täynnä, niin ettei kukaan voi kertoa sitä. Silmä ei saa kyllikseen näkemisestä eikä korva täyty kuulemastaan.
finnish
Kaikki tyynni itseänsä väsyttää, niin ettei kukaan sitä sanoa saata.Ei saa silmä kylläänsä näkemisestä eikä korva täyttänsä kuulemisesta.