Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations

Finnish 1776

jolloin huoneen vartijat vapisevat ja voiman miehet käyvät koukkuisiksi ja jauhajanaiset ovat joutilaina, kun ovat menneet vähiin, ja akkunoista-kurkistelijat jäävät pimeään,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin talon vartijat vapisevat, soturit painuvat kumaraan ja jauhajanaiset, vähiin käyneet, ovat jouten. Ikkunoista kurkistelijat jäävät pimeään,

Finnish FINRK

Silloin talon vartijat tärisevät pelosta, voimamiehet vapisevat, ja vähiin käyneet jauhajanaiset ovat joutilaina. Ikkunoista kurkistelijat jäävät pimeään,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin huoneen vartijat vapisevat ja voimamiehet käyvät koukkuisiksi ja jauhajanaiset ovat joutilaina, kun ovat vähissä, ja ikkunoista kurkistelijat jäävät pimeään,

finnish

jolloin huoneen vartijat vapisevat ja voiman miehet käyvätkoukkuisiksi ja jauhajanaiset ovat joutilaina, kun ovat menneet vähiin,ja akkunoista-kurkistelijat jäävät pimeään,