Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Finnish 1776

myös peljätään mäkiä, ja tiellä on kauhuja, ja mantelipuu kukkii, ja heinäsirkka kulkee kankeasti, ja kapriisinnuppu on tehoton; sillä ihminen menee iankaikkiseen majaansa, ja valittajat kiertelevät kaduilla

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin myös pelätään mäkiä ja tie on täynnä kauhuja. Mantelipuu kukkii ja heinäsirkka ahmii vatsansa täyteen ja kapriksen nuput puhkeavat, mutta ihminen menee iäiseen majaansa ja valittajat kiertävät kujia.

Finnish FINRK

Silloin pelätään myös mäkiä ja tiellä on kauhuja, mantelipuu kukkii, heinäsirkka kulkee laahustaen, ja kapriksen nuppu on tehoton. Ihminen menee iäiseen majaansa, ja valittajat kiertelevät kaduilla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Myös pelätään mäkiä, tiellä on kauhuja, mantelipuu kukkii, heinäsirkalla on taakkansa, ja kapriisin nuppu puhkeaa. Sillä ihminen menee iankaikkiseen majaansa, ja valittajat kiertelevät kaduilla –

finnish

myös peljätään mäkiä, ja tiellä on kauhuja, ja mantelipuu kukkii, jaheinäsirkka kulkee kankeasti, ja kapriisinnuppu on tehoton; silläihminen menee iankaikkiseen majaansa, ja valittajat kiertelevät kaduilla -