Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Enkä minä pidättänyt silmiäni mistään, mitä ne pyysivät, enkä kieltänyt sydämeltäni mitään iloa, sillä minun sydämeni iloitsi kaikesta vaivannäöstäni, ja se oli minun osani kaikesta vaivannäöstäni.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä en evännyt silmiltäni mitään, mitä ne halusivat, enkä kieltänyt sydämel- täni yhtäkään iloa. Vaivannäköni tuloksista minun sydämeni iloitsi, sen palkan sain kaikesta ponnistelustani.
Finnish FINRK
En kieltänyt silmiltäni mitään, mitä ne pyysivät, enkä torjunut sydämeltäni mitään iloa. Minun sydämeni iloitsi kaiken vaivannäköni tuloksista. Se oli osani kaikesta vaivannäöstäni.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
En pidättänyt silmiäni mistään, mitä ne pyysivät, enkä kieltänyt sydämeltäni mitään iloa, sillä minun sydämeni iloitsi kaikesta vaivannäöstäni, ja se oli minun osani kaikesta vaivastani.
finnish
Enkä minä pidättänyt silmiäni mistään, mitä ne pyysivät, enkäkieltänyt sydämeltäni mitään iloa, sillä minun sydämeni iloitsi kaikestavaivannäöstäni, ja se oli minun osani kaikesta vaivannäöstäni.