Ecclesiastes 2:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua; eikä ole hyötyä mistään auringon alla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kun tarkastelin töitä, joita käteni olivat tehneet, ja vaivaa, jonka olin nähnyt, minä havaitsin: kaikki se oli turhuutta ja tuulen tavoittelua. Mistään ei ole mitään hyötyä auringon alla.

Finnish FINRK

Mutta kun käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin itseäni vaivannut niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua. Mistään ei ole hyötyä auringon alla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua, eikä siitä ollut hyötyä auringon alla.

finnish

Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteniolivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitätehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua;eikä ole hyötyä mistään auringon alla.