Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Kun minä käännyin katsomaan viisautta ja mielettömyyttä ja tyhmyyttä - sillä mitä taitaa ihminen, joka tulee kuninkaan jälkeen, muuta kuin tehdä, mitä jo ennen on tehty? -

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun minä aloin vertailla toisaalta viisautta, toisaalta mielettömyyttä ja typeryyttä -- mitäpä kukaan kuninkaan jälkeen tuleva osaa tehdä muuta kuin mitä ennenkin on tehty? --

Finnish FINRK

Kun käännyin katsomaan viisautta, mielettömyyttä ja tyhmyyttä – sillä mitäpä muuta voi tehdä ihminen, joka tulee toisen kuninkaan jälkeen, kuin mitä jo ennenkin on tehty –

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun minä käännyin katsomaan viisautta ja mielettömyyttä ja tyhmyyttä – sillä mitä ihminen, joka tulee kuninkaan jälkeen, osaa muuta kuin tehdä, mitä on jo ennen tehty? –

finnish

Kun minä käännyin katsomaan viisautta ja mielettömyyttä ja tyhmyyttä- sillä mitä taitaa ihminen, joka tulee kuninkaan jälkeen, muuta kuintehdä, mitä jo ennen on tehty? -