Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja minä sanoin sydämessäni: Se, mikä kohtaa tyhmää, kohtaa minuakin; miksi olen sitten niin tuiki viisaaksi tullut? Ja minä sanoin sydämessäni: Tämäkin on turhuutta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin minä tajusin: minun käy kuin tyhmän -- sama kohtalo tapaa myös minut! Miksi siis olen niin määrättömästi tavoitellut viisautta? Päättelin mielessäni: turhuutta on ollut sekin.
Finnish FINRK
Minä sanoin sydämessäni: Se, mikä kohtaa tyhmää, kohtaa minuakin. Miksi sitten olen tullut näin ylen viisaaksi? Niinpä sanoin sydämessäni: Turhuutta on tämäkin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin minä sanoin sydämessäni: Se, mikä kohtaa tyhmää, kohtaa minuakin. Miksi sitten olen tullut niin perin viisaaksi? Sanoin sydämessäni: Tämäkin on turhuutta.
finnish
Ja minä sanoin sydämessäni: Se, mikä kohtaa tyhmää, kohtaa minuakin;miksi olen sitten niin tuiki viisaaksi tullut? Ja minä sanoinsydämessäni: Tämäkin on turhuutta.