Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä ei jää viisaasta, niinkuin ei tyhmästäkään, ikuista muistoa, kun kerran tulevina päivinä kaikki unhotetaan; ja eikö kuole viisas niinkuin tyhmäkin?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Viisaasta ei jää ikuista muistoa enempää kuin tyhmästäkään, tulevina päivinä molemmat unohdetaan. Niin kuolee viisas kuin tyhmäkin!
Finnish FINRK
Eihän viisaasta, sen paremmin kuin tyhmästäkään, jää ikuista muistoa, kun tulevina päivinä kaikki vaipuu unohduksiin. Eikö viisas kuole samoin kuin tyhmäkin?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä viisaasta, niin kuin ei tyhmästäkään, ei jää ikuista muistoa, kun kerran tulevina päivinä kaikki unohdetaan, ja viisas kuolee niin kuin tyhmäkin.
finnish
Sillä ei jää viisaasta, niinkuin ei tyhmästäkään, ikuista muistoa,kun kerran tulevina päivinä kaikki unhotetaan; ja eikö kuole viisasniinkuin tyhmäkin?