Ecclesiastes 2:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Mutta hallitsemaan hän tulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Silti hän kerran hallitsee kaikkea, minkä olen täällä vaivaa nähden ja viisauden avulla saanut aikaan. Sekin on turhuutta.
Finnish FINRK
Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Kuitenkin hän tulee hallitsemaan kaikkia vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Mutta hän tulee vallitsemaan kaikkia vaivannäköni tuloksia, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.
finnish
Ja kuka tietää, onko hän viisas vai tyhmä? Mutta hallitsemaan häntulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olenvaivannut itseäni ja ollut viisas auringon alla. Tämäkin on turhuutta.