Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä niin on: ihmisen, joka on vaivaa nähnyt toimien viisaudella, tiedolla ja kunnolla, täytyy antaa kaikki ihmiselle, joka ei ole siitä vaivaa nähnyt, hänen osaksensa. Sekin on turhuutta ja on suuri onnettomuus.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sillä voihan käydä niin, että kaiken, minkä on vaivaa nähden ja viisaasti, taitavasti ja menestyen saanut aikaan, joutuu sitten jättämään toiselle, vaikka tämä ei ole nähnyt siitä lainkaan vaivaa. Sekin on turhuutta ja suuri vääryys.

Finnish FINRK

Joku ihminen näkee vaivaa toimien viisaasti, taitavasti ja menestyksellisesti, mutta hänen on luovutettava omaisuutensa ihmiselle, joka ei ole siitä vaivaa nähnyt. Sekin on turhuutta ja suuri onnettomuus.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä niin on: ihmisen, joka on vaivan nähnyt toimien viisaudella, tiedolla ja taidolla, täytyy antaa kaikki perinnöksi ihmiselle, joka ei ole siitä vaivaa nähnyt. Sekin on turhuutta ja on suuri onnettomuus.

finnish

Sillä niin on: ihmisen, joka on vaivaa nähnyt toimien viisaudella,tiedolla ja kunnolla, täytyy antaa kaikki ihmiselle, joka ei ole siitävaivaa nähnyt, hänen osaksensa.Sekin on turhuutta ja on suurionnettomuus.