Ecclesiastes 2:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa; mutta minä tulin näkemään, että sekin tulee Jumalan kädestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vaivannäkönsä keskellä ihmisellä ei ole muuta onnea kuin syödä ja juoda ja nauttia elämän iloista. Minä huomasin, että myös tämä tulee Jumalan kädestä.

Finnish FINRK

Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa. Mutta tästäkin minä tulin näkemään, että se tulee Jumalan kädestä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ihmisellä ei ole muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa. Mutta minä tulin näkemään, että sekin tulee Jumalan kädestä.

finnish

Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsanauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa; mutta minä tulin näkemään, ettäsekin tulee Jumalan kädestä.