Ecclesiastes 3:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä sanoin sydämessäni: Ihmislasten tähden se niin on, jotta Jumala heitä koettelisi ja he tulisivat näkemään että he omassa olossaan ovat eläimiä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja minä ajattelin: Näin tapahtuu ihmisten vuoksi. Jumala koettelee heitä, jotta he ymmärtäisivät olevansa pelkkiä luontokappaleita.

Finnish FINRK

Minä sanoin sydämessäni: Ihmisten tähden se on näin, jotta Jumala koettelisi heitä, ja he näkisivät, että omassa olossaan he ovat kuin eläimiä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä sanoin sydämessäni: Ihmislasten tähden niin on, jotta Jumala heitä koettelisi ja he tulisivat näkemään, että he ovat omassa olossaan eläimiä.

finnish

Minä sanoin sydämessäni: Ihmislasten tähden se niin on, jotta Jumalaheitä koettelisi ja he tulisivat näkemään, että he omassa olossaan ovateläimiä.