Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä ihmislasten käy niinkuin eläintenkin; sama on kumpienkin kohtalo. Niinkuin toiset kuolevat, niin toisetkin kuolevat; yhtäläinen henki on kaikilla. Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edellä, sillä kaikki on turhuutta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sillä ihmisten ja eläinten kohtalo on yhtäläinen: samalla tavoin kuolevat molemmat, yhtäläinen henki on kaikilla. Ihmisillä ei ole etusijaa eläimiin nähden, kaikki on turhuutta.

Ihmisten käy niin kuin eläinten. Sama on molempien kohtalo. Niin kuin nämä kuolevat niin nuokin, yhtäläinen henki on kaikilla. Ihmisillä ei ole mitään etusijaa eläimiin nähden, sillä kaikki on turhuutta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä ihmislasten käy niin kuin eläintenkin. Sama on kumpienkin kohtalo. Niin kuin toiset kuolevat, niin kuolevat toisetkin. Yhtäläinen henki on kaikilla. Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edellä, sillä kaikki on turhuutta.

Sillä ihmislasten käy niinkuin eläintenkin; sama on kumpienkinkohtalo. Niinkuin toiset kuolevat, niin toisetkin kuolevat; yhtäläinenhenki on kaikilla. Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edellä, silläkaikki on turhuutta.