Ecclesiastes 3:22 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa. Sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä havaitsin, ettei ole mitään parempaa kuin nyt iloita teoistaan. Sellainen on ihmisen osa. Kuka hänet toisi takaisin näkemään, mitä hänen jälkeensä tapahtuu?

Minä havaitsin, ettei ole mitään parempaa kuin se, että ihminen iloitsee teoistaan. Se on hänen osansa, sillä kuka tuo hänet takaisin, niin että hän näkisi sen, mitä tulee hänen jälkeensä?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tulin näkemään, ettei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistaan, sillä se on hänen osansa. Sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään ilokseen sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?

Niin minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin ettäihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa.Sillä kuka tuohänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?