Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla, ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä ole heillä lohduttajaa; väkivaltaa tekee heidän sortajainsa käsi, eikä ole heillä lohduttajaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä katselin sitten kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla. Katso: sorrettujen kyynelet! Ei ole heillä lohduttajaa. Katso: sortajien väkivalta! Eikä lohduttajaa ole.
Finnish FINRK
Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla. Minä näin sorrettujen kyyneleet, eikä heillä ole lohduttajaa. Voimakas on heidän sortajiensa käsi, eikä sorretuilla ole lohduttajaa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla, ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä heillä ole lohduttajaa. Väkivaltaa tekee heidän sortajiensa käsi, eikä heillä ole lohduttajaa.
finnish
Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla,ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä ole heillä lohduttajaa;väkivaltaa tekee heidän sortajainsa käsi, eikä ole heillä lohduttajaa.