Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei ollut loppua kaikella sillä väellä, niillä kaikilla, joita hän johti; mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Sillä sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelemista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Määrätön on joukko jokaisen ympärillä, joka nousee kansan johtajaksi, mutta jälkipolvet eivät häntä ihaillen muista. Turhuutta ja tuulen tavoittelua on sekin.

Finnish FINRK

Ei ollut loppua kaikella kansan paljoudella, niillä kaikilla, joiden edellä hän kulki, mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ei ollut loppua kaikella sillä väellä, niillä kaikilla, joita hän johti. Mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Sillä sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.

finnish

Ei ollut loppua kaikella sillä väellä, niillä kaikilla, joita hänjohti; mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Sillä sekin on turhuuttaja tuulen tavoittelemista.