Ecclesiastes 5:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Varo jalkasi, kun menet Jumalan huoneeseen. Tulo kuulemaan on parempi kuin tyhmäin teurasuhrin-anto, sillä he ovat tietämättömiä, ja niin he tekevät pahaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H4:17)Astu varoen Jumalan huoneeseen. On parempi mennä vain kuuntelemaan kuin uhraamaan tyhmien tavoin, jotka tietämättömyyttään tekevät pahaa.
Finnish FINRK
Älä avaa suutasi hätiköiden, älköön sydämesi kiirehtikö lausumaan sanoja Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä olet maan päällä. Olkoot siis sanasi harvat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älä ole nopea puhumaan, älköönkä sydämesi kiirehtikö lausumaan sanaa Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä olet maan päällä. Sen tähden olkoot sanasi vähäiset.
finnish
Varo jalkasi, kun menet Jumalan huoneeseen. Tulo kuulemaan on parempikuin tyhmäin teurasuhrin-anto, sillä he ovat tietämättömiä, ja niin hetekevät pahaa. (5:1) Älä ole kerkeä suultasi, älköönkä sydämesi kiirehtikölausumaan sanaa Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä oletmaan päällä; sentähden olkoot sanasi harvat.