Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Se rikkaus katoaa onnettoman tapauksen kautta; ja jos hänelle on syntynyt poika, ei sen käsiin jää mitään.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H5:13)Kohtalon iskusta hän menetti rikkautensa, ja vaikka hänellä oli poika, ei tämän käsiin jäänyt mitään.
Finnish FINRK
Yhtä alastomana, kuin hän tuli äitinsä kohdusta, hänen on mentävä pois. Vaivannäkönsä hedelmistä hän ei voi viedä mitään täältä mukanaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin kuin hän tuli äitinsä kohdusta, niin hänen on alastomana jälleen mentävä pois, samoin kuin tulikin. Hän ei saa vaivannäöstään mitään, minkä veisi täältä kädessään.
finnish
Niinkuin hän tuli äitinsä kohdusta, niin on hänen alastonna jälleenmentävä pois, samoin kuin tulikin; eikä hän vaivannäöstänsä saa mitään,minkä veisi täältä kädessänsä.