Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H5:15)Juuri tämä on kipeä kärsimys: sellaisena kuin hän oli tullut, hänen oli myös lähdettävä. Mitä hyötyä oli siis siitä, että hän oli nähnyt vaivaa -- tuulen hyväksi!

Finnish FINRK

Kaikki päivänsäkin hän kuluttaa pimeydessä, ja paljon on hänellä surua, kärsimystä ja harmia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Myös hän kuluttaa kaikki päivänsä pimeydessä, ja hänellä on paljon surua, kärsimystä ja mielipahaa.

finnish

Myös kuluttaa hän kaikki päivänsä pimeydessä; ja surua on hänelläpaljon, kärsimystä ja mielikarvautta.