Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Myös kuluttaa hän kaikki päivänsä pimeydessä; ja surua on hänellä paljon, kärsimystä ja mielikarvautta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H5:16)Kaikki päivänsä hän kulutti pimeässä huolia kantaen, vaivaa ja murhetta kärsien.

Finnish FINRK

Katso, mitä olen huomannut: hyvää ja sopivaa on ihmisen syödä ja juoda ja nauttia hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, jolla hän vaivaa itseään auringon alla vähinä elämänsä päivinä, jotka Jumala on hänelle antanut. Se on hänen osansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, minkä minä olen tullut näkemään: on hyvää ja kaunista syödä ja juoda ja nauttia hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, jolla ihminen vaivaa itseään auringon alla elämänsä lyhyinä päivinä, jotka Jumala on hänelle antanut. Sillä se on hänen osansa.

finnish

Katso, minkä minä olen tullut näkemään, on hyvää ja kaunista syödäja juoda ja nauttia hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, jolla ihminenitseänsä vaivaa auringon alla lyhyinä elämänsä päivinä, jotka Jumala onhänelle antanut; sillä se on hänen osansa.