Ecclesiastes 5:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minkä minä olen tullut näkemään, on hyvää ja kaunista syödä ja juoda ja nauttia hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa, jolla ihminen itseänsä vaivaa auringon alla lyhyinä elämänsä päivinä, jotka Jumala on hänelle antanut; sillä se on hänen osansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H5:17)Niinpä olenkin havainnut, että on oikein ja paikallaan syödä ja juoda ja nauttia elämästä kaiken sen vaivan keskellä, jota ihminen näkee vähinä Jumalan antamina elinpäivinään auringon alla; sellainen on hänen osansa.

Finnish FINRK

Sekin on Jumalan lahja, jos hän antaa jollekin ihmiselle rikkautta ja varallisuutta ja sallii tämän nauttia siitä, saada siitä osansa ja iloita vaivannäkönsä ohessa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sekin on Jumala lahja, jos Jumala kenelle ihmiselle antaa rikkautta ja tavaraa ja sallii hänen syödä siitä ja saada osansa ja iloita vaivannäkönsä ohessa.

finnish

Sekin on Jumalan lahja, jos Jumala kenelle ihmiselle antaa rikkauttaja tavaraa ja sallii hänen syödä siitä ja saada osansa ja iloitavaivannäkönsä ohessa.