Ecclesiastes 7:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Parempi kuin pitotaloon on mennä surutaloon, sillä siinä on kaikkien ihmisten loppu, ja elossa oleva painaa sen mieleensä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Parempi on mennä surutaloon kuin pitoihin, koska surutalossa näkee, mikä on kaikkien kohtalo. Jokainen, joka elää, painakoon sen mieleensä.
Finnish FINRK
Parempi on mennä surutaloon kuin mennä pitotaloon, sillä surutalossa näkee sen, mikä on kaikkien ihmisten loppu. Elossa oleva painaa asian mieleensä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Parempi kuin pitotaloon on mennä surutaloon, sillä siinä on kaikkien ihmisten loppu, ja elossa oleva painaa sen mieleensä.
finnish
Hyvä nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuinsyntymäpäivä.