Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
On turhuutta sekin, mitä tapahtuu maan päällä, kun vanhurskaita on, joiden käy, niinkuin olisivat jumalattomain tekoja tehneet, ja jumalattomia on, joiden käy, niinkuin olisivat vanhurskaitten tekoja tehneet. Minä sanoin: sekin on turhuutta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Turhuutta on maan päällä tämäkin: on hurskaita, joiden käy niin kuin he olisivat tehneet vääryyttä, ja on jumalattomia, joiden käy niin kuin he olisivat tehneet oikein. Minä sanon: se on turhuutta.
Finnish FINRK
Turhuutta on sekin, mitä tapahtuu maan päällä. On vanhurskaita, joiden käy niin kuin he olisivat tehneet jumalattomien tekoja, ja jumalattomia, joiden käy niin kuin he olisivat tehneet vanhurskaitten tekoja. Minä sanon: tämäkin on turhuutta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Turhuutta on sekin, mitä tapahtuu maan päällä, kun on vanhurskaita, joiden käy, kuin olisivat tehneet jumalattomien tekoja, ja on jumalattomia, joiden käy, kuin olisivat tehneet vanhurskaitten tekoja. Sanoin: sekin on turhuutta.
finnish
On turhuutta sekin, mitä tapahtuu maan päällä, kun vanhurskaita on,joiden käy, niinkuin olisivat jumalattomain tekoja tehneet, jajumalattomia on, joiden käy, niinkuin olisivat vanhurskaitten tekojatehneet. Minä sanoin: sekin on turhuutta.