Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä ylistin iloa, koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka Jumala on antanut hänelle auringon alla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niinpä minä ylistin iloa, koska ihmisellä ei ole auringon alla muuta onnea kuin syödä ja juoda ja iloita. Tämä ilo seuraa häntä kaiken vaivannäön keskellä niinä elinpäivinä, jotka Jumala on hänelle antanut auringon alla.

Finnish FINRK

Ja minä ylistin iloa. Eihän ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen. Ilo seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka Jumala on hänelle antanut auringon alla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin minä ylistin iloa, koska ihmisellä ei ole auringon alla mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen. Se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka Jumala on antanut hänelle auringon alla.

finnish

Ja minä ylistin iloa; koska ei ihmisellä auringon alla ole mitäänparempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänenvaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka Jumala on antanuthänelle auringon alla.