Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vielä tämän minä havaitsin auringon alla: Juoksu ei ole nopeiden vallassa eikä sota sankareiden, ei leipä viisaiden, ei rikkaus kyvykkäiden eikä menestys älykkäiden. Kaikki on ajan ja kohtalon vallassa.

Finnish FINRK

Vielä tulin näkemään auringon alla, ettei juoksu ole nopeiden vallassa eikä sota sankareiden, ei leipä viisaiden, ei rikkaus ymmärtävien eikä suosio taitavien, vaan aika ja kohtalo hallitsevat kaikkia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Taas minä tulin näkemään auringon alla, ettei juokseminen ole kerkiävien vallassa, ei sota sankareitten, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavien vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaavat kaikkia.

finnish

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsainvallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkausymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalokohtaa kaikkia.