Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä ei ihminen tiedä aikaansa, niinkuin eivät kalatkaan, jotka tarttuvat pahaan verkkoon, eivätkä linnut, jotka käyvät kiinni paulaan; niinkuin ne, niin pyydystetään ihmislapsetkin pahana aikana, joka yllättää heidät äkisti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ihminen ei tiedä aikaansa niin kuin eivät kalatkaan, jotka tarttuvat verkkoon, eivätkä linnut, jotka takertuvat paulaan. Niiden tavoin joutuu myös ihminen saaliiksi, kun hänen hetkensä koittaa.

Finnish FINRK

Ei ihminen tiedä aikaansa. Niin kuin kalat, jotka takertuvat pahaan verkkoon, ja linnut, jotka jäävät kiinni ansaan, niin pyydystetään ihmisetkin pahana aikana, joka yllättää heidät äkisti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä ihminen ei tiedä aikaansa, niin kuin eivät kalatkaan, jotka tarttuvat pahaan verkkoon, eivätkä linnut, jotka käyvät kiinni paulaan. Niin kuin ne, niin pyydystetään ihmislapsetkin pahana aikana, joka äkkiä yllättää heidät.

finnish

Sillä ei ihminen tiedä aikaansa, niinkuin eivät kalatkaan, jotkatarttuvat pahaan verkkoon, eivätkä linnut, jotka käyvät kiinni paulaan;niinkuin ne, niin pyydystetään ihmislapsetkin pahana aikana, jokayllättää heidät äkisti.