Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaikkea voi tapahtua kaikille. Sama kohtalo on vanhurskaalla ja jumalattomalla, hyvällä, puhtaalla ja saastaisella, uhraajalla ja uhraamattomalla; hyvän käy niinkuin syntisenkin, vannojan niinkuin valaa pelkäävänkin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

koska kaikkien kohtalo on sama: niin jumalisen kuin jumalattoman, niin hyvän kuin pahan, puhtaan ja saastaisen, uhraajan ja sen joka ei uhraa. Hyvän käy samoin kuin syntisen, valan vannojan samoin kuin vannomista karttavan.

Finnish FINRK

Kaikkea voi tapahtua kaikille. Sama kohtalo on vanhurskaalla ja jumalattomalla, hyvällä, puhtaalla ja saastaisella, uhraajalla ja sillä, joka ei uhraa. Hyvän käy niin kuin syntisen, vannojan niin kuin valaa karttavan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikkea voi tapahtua kaikille. Sama kohtalo on vanhurskaalla ja jumalattomalla, hyvällä, puhtaalla ja saastaisella, uhraajalla ja sillä, joka ei uhraa. Hyvän käy samoin kuin syntisen ja vannojan kuin valaa pelkäävänkin.

finnish

Kaikkea voi tapahtua kaikille. Sama kohtalo on vanhurskaalla jajumalattomalla, hyvällä, puhtaalla ja saastaisella, uhraajalla jauhraamattomalla; hyvän käy niinkuin syntisenkin, vannojan niinkuin valaapelkäävänkin.