Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Se on onnettomuus kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, että kaikilla on sama kohtalo, ja myös se, että ihmislasten sydän on täynnä pahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa; ja senjälkeen - vainajien tykö!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikessa, mikä auringon alla tapahtuu, on lohdutonta juuri se, että jokaisen kohtalo on sama, niin kuin sekin, että ihmisen sydän on pahuutta täynnä ja että hänen sisimmässään asuu mielettömyys koko hänen elinaikansa, ja sen jälkeen -- suoraa päätä vainajien joukkoon!

Finnish FINRK

Onnetonta kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, on se, että kaikilla on sama kohtalo. Samoin se, että ihmislasten sydän on täynnä pahuutta ja että heillä elinaikanaan on sydämessään mielettömyys. Ja sen jälkeen vainajien luo!

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämä on pahaa kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, että kaikilla on sama kohtalo, ja myös se, että ihmislasten sydän on täynnä pahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa, ja sen jälkeen he menevät vainajien luo!

finnish

Se on onnettomuus kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, ettäkaikilla on sama kohtalo, ja myös se, että ihmislasten sydän on täynnäpahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa; jasenjälkeen - vainajien tykö!