Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heillä ole paikkaa, vaan heidän muistonsa on unhotettu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Elävät tietävät sen, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään. Heillä ei ole enää palkkaa saatavana, ja heidän muistonsa on unohdettu.

Finnish FINRK

Elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heillä ole enää mitään palkkaa saatavana, sillä heidän muistonsa on joutunut unohduksiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heitä palkita, vaan heidän muistonsa on unohdettu.

finnish

Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivättiedä mitään, eikä heillä ole paikkaa, vaan heidän muistonsa onunhotettu.