Esther 1:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin sanoi Memukan kuninkaan ja päämiesten edessä: kuningatar Vasti ei ole ainoastansa tehnyt pahoin kuningasta vastaan, mutta myös kaikkia päämiehiä ja kaikkia kansoja vastaan, jotka ovat kaikissa kuningas Ahasveruksen maakunnissa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Memukan vastasi kuninkaalle ruhtinaiden kuullen: "Kuningatar Vasti ei ole loukannut vain kuningasta, vaan myös kaikkia kuningas Kserkseen maakuntien ruhtinaita ja kansoja.
Finnish FINRK
Silloin Memukan sanoi kuninkaan ja ruhtinaiden edessä: ”Kuningatar Vasti ei ole rikkonut ainoastaan kuningasta vastaan, vaan myös kaikkia ruhtinaita ja kaikkia kansoja vastaan kuningas Ahasveroksen kaikissa maakunnissa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Memukan sanoi kuninkaan ja ruhtinaiden edessä: "Kuningatar Vasti ei ole rikkonut ainoastaan kuningasta vastaan, vaan myös kaikkia ruhtinaita vastaan ja kaikkia kansoja vastaan kuningas Ahasveroksen kaikissa maakunnissa.
finnish
Niin Memukan sanoi kuninkaan ja ruhtinasten edessä: "KuningatarVasti ei ole rikkonut ainoastaan kuningasta vastaan, vaan myös kaikkiaruhtinaita vastaan ja kaikkia kansoja vastaan kuningas Ahasveroksenkaikissa maakunnissa.