Esther 1:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä tämä kuningattaren teko hajoo kaikkein vaimoin tykö, niin että hekin katsovat miehensä ylön silmäinsä edessä, ja sanovat: kuningas Ahasverus käski kuningatar Vastin tulla eteensä, mutta ei hän tullut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun valtakunnan kaikki naiset saavat tietää, mitä kuningatar on tehnyt, he alkavat halveksia miehiään, sillä nyt he voivat sanoa: 'Kuningas Kserkses kutsutti kuningatar Vastin luokseen, eikä Vasti tullut.'

Finnish FINRK

Kun kuningattaren teko tulee kaikkien naisten tietoon, he alkavat halveksia aviomiehiään. Hehän voivat sanoa: ’Kuningas Ahasveros käski tuoda kuningatar Vastin eteensä, mutta tämä ei tullut.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kuningattaren teko tulee kaikkien vaimojen tietoon, se saattaa heidät halveksimaan aviomiehiään, he kun voivat sanoa: 'Kuningas Ahasveros käski tuoda kuningatar Vastin eteensä, mutta tämä ei tullut.'

finnish

Kun kuningattaren teko tulee kaikkien vaimojen tietoon, saattaa seheidät halveksimaan aviomiehiänsä, he kun voivat sanoa: 'KuningasAhasveros käski tuoda kuningatar Vastin eteensä, mutta tämä ei tullut'.