Esther 1:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Persian ja Median päämiesten emännät sanovat tänäpänä kaikille kuninkaan päämiehille, kuin he kuulevat tämän kuningattaren teon; niin siitä tulee kyllä ylönkatsetta ja vihaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Persian ja Meedian ruhtinattaret, jotka ovat kuulleet kuningattaren teosta, ottavat sen jo tänä päivänä puheeksi meidän kanssamme, ja siitäkin koituu kylliksi häpeää ja riitaa.

Finnish FINRK

Jo tänään voivat Persian ja Meedian ruhtinattaret, jotka ovat kuulleet kuningattaren teosta, ottaa sen puheeksi kaikkien kuninkaan ruhtinaiden kanssa, jolloin siitä koituu loputtomiin halveksuntaa ja riitaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jo tänä päivänä voivat Persian ja Meedian ruhtinattaret, jotka kuulevat kuningattaren teon, puhua siitä kaikille kuninkaan ruhtinaille, ja siitä tulee halveksimista ja suuttumusta riittämiin asti.

finnish

Jo tänä päivänä voivat Persian ja Meedian ruhtinattaret, jotkakuulevat kuningattaren teon, puhua siitä kaikille kuninkaan ruhtinaille,ja siitä tulee halveksimista ja suuttumusta riittämään asti.