Esther 1:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin ne päivät olivat täytetyt, teki kuningas kaikelle kansalle, joka Susanin linnassa oli, sekä suurille että pienille pidot seitsemäksi päiväksi, kuninkaallisen huoneen yrttitarhan salissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun juhla-aika oli päättymässä, Kserkses järjesti kuninkaallisen palatsin puutarha-aukiolla seitsenpäiväiset pidot koko Susan kaupungin väelle, niin ylhäisille kuin alhaisille.

Finnish FINRK

Kun nuo päivät olivat kuluneet, kuningas järjesti kuninkaallisen palatsin puutarhan esipihaan seitsenpäiväiset pidot koko sille väelle, joka oli Suusanin linnassa, niin ylhäisille kuin alhaisillekin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun ne päivät olivat kuluneet, kuningas laittoi kaikelle Suusanin linnan väelle, niin pienille kuin suurillekin, kuninkaan palatsin puutarhan esipihaan seitsemän päivän pidot.

finnish

Ja kun ne päivät olivat kuluneet, laittoi kuningas kaikelle Suusaninlinnan väelle, niin pienille kuin suurillekin, kuninkaan palatsinpuutarhan esipihaan seitsenpäiväiset pidot.