Esther 2:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja lähettäköön kuningas katsojat kaikkiin valtakuntansa maakuntiin, kokoomaan kaikkia kauniita nuoria neitseitä Susanin linnaan, vaimoin huoneesen, Hegen, kuninkaan kamaripalvelian käden alle, joka vaimoista piti vaarin ja antoi heille heidän kaunistuksensa;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas määrätköön joka maakuntaan miehiä, jotka kokoavat kaikki nuoret ja kauniit neitsyet Susan palatsin haaremiin. Siellä, kuninkaan haareminvalvojan eunukki Hegain huostassa, he saavat kauneudenhoitoa,

Finnish FINRK

Asettakoon kuningas kaikkiin valtakuntansa maakuntiin virkamiehiä, jotka kokoavat kaikki kauniit, nuoret neitsyet Suusanin linnan naisten taloon. Siellä kuninkaan hoviherran ja vaimojen vartijan Heegain huostassa heille annettakoon kauneudenhoitoa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Asettakoon kuningas kaikkiin valtakuntansa maakuntiin käskyläiset keräämään kaikki nuoret neitsyet, näöltään ihanat, Suusanin linnaan, vaimojen taloon, Heegain, kuninkaan hoviherran ja vaimojen vartijan, huostaan, ja annettakoon heille heidän kauneudenhoitonsa.

finnish

Ja asettakoon kuningas kaikkiin valtakuntansa maakuntiin käskyläisetkeräämään kaikki nuoret neitsyet, näöltään ihanat, Suusanin linnaan,vaimolaan, Heegain, kuninkaan hoviherran ja vaimojen vartijan, huostaan,ja annettakoon heille heidän kauneudenhoitonsa.