Esther 3:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki kuninkaan palveliat, jotka kuninkaan portissa olivat, notkistivat polviansa ja kumarsivat Hamania; sillä niin oli kuningas käskenyt; mutta Mordekai ei notkistanut polviansa eikä kumartanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki kuninkaan virkamiehet, jotka palvelivat hovissa, osoittivat Hamanille kunnioitustaan heittäytymällä maahan hänen edessään, sillä näin oli kuningas käskenyt. Mutta Mordokai ei kumartanut eikä heittäytynyt maahan.

Finnish FINRK

Kaikki kuninkaanlinnan portissa olevat kuninkaan palvelijat polvistuivat ja kumartuivat maahan Haamanin edessä, sillä sellaisen käskyn kuningas oli hänestä antanut. Mordokai ei kuitenkaan polvistunut eikä kumartunut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki kuninkaan palvelijat, jotka olivat kuninkaan portissa, polvistuivat ja heittäytyivät maahan Haamanin edessä, sillä niin oli kuningas käskenyt häntä kohdella. Mutta Mordokai ei polvistunut eikä heittäytynyt maahan.

finnish

Ja kaikki kuninkaan palvelijat, jotka olivat kuninkaan portissa,polvistuivat ja heittäytyivät maahan Haamanin edessä, sillä niin olikuningas käskenyt häntä kohdella. Mutta Mordokai ei polvistunut eikäheittäytynyt maahan.