Esther 3:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja koska he joka päivä sitä hänelle sanoivat, ja ei hän totellut heitä, ilmoittivat he sen Hamanille, nähdäksensä, olisiko senkaltainen Mordekain työ pysyväinen; sillä hän oli sanonut itsensä Juudalaiseksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun he olivat päivästä päivään puhuneet tästä hänelle eikä hän siitä piitannut, he kertoivat asian Hamanille saadakseen tietää, oliko Mordokain esittämä syy pätevä. Hän oli näet sanonut olevansa juutalainen.

Päivästä päivään he puhuivat hänelle näin, ja kun hän ei totellut heitä, he kertoivat asian Haamanille. He tahtoivat nähdä, oliko Mordokain esittämä syy pätevä. Hän oli näet sanonut heille olevansa juutalainen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun he joka päivä sanoivat hänelle näin, mutta hän ei totellut heitä, he ilmoittivat tämän Haamanille nähdäkseen oliko Mordokain sanoma syy pätevä, sillä hän oli ilmoittanut heille olevansa juutalainen.

Ja kun he joka päivä sanoivat hänelle näin, mutta hän ei heitätotellut, ilmoittivat he tämän Haamanille, nähdäksensä, oliko Mordokainsanoma syy pätevä; sillä hän oli ilmoittanut heille olevansajuutalainen.