Esther 3:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hän luki vähäksi laskea ainoastansa Mordekain päälle kättänsä; sillä he olivat hänelle tiettäväksi tehneet Mordekain kansan; mutta Haman pyysi teloittaa kaikkea Mordekain kansaa, Juudalaisia, jotka olivat koko kuningas Ahasveruksen valtakunassa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta hän ei halunnut tyytyä siihen, että surmauttaisi vain Mordokain, vaan saatuaan tietää, mitä kansaa Mordokai oli, hän tahtoi surmauttaa myös hänen kansansa, kaikki Kserkseen valtakunnassa asuvat juutalaiset.
Finnish FINRK
Koska Haamanille oli ilmoitettu Mordokain kansallisuus, hänestä tuntui mitättömältä käydä käsiksi vain Mordokaihin. Sen sijaan hän etsi tilaisuutta tuhota kaikki juutalaiset, Mordokain kansan, kaikkialta Ahasveroksen valtakunnasta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun hänelle ilmoitettiin, mitä kansaa Mordokai oli, hän väheksyi käydä käsiksi yksinomaan Mordokaihin: Haaman etsi tilaisuutta hävittääkseen koko Ahasveroksen valtakunnasta kaikki juutalaiset, Mordokain kansan.
finnish
Kun hänelle oli ilmoitettu, mitä kansaa Mordokai oli, vähäksyi hänkäydä käsiksi yksin Mordokaihin: Haaman etsi tilaisuutta hävittääkseenkaikki juutalaiset, Mordokain kansan, Ahasveroksen koko valtakunnasta.