Esther 4:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Mordekai ymmärsi kaikki mitä tapahtunut oli, repäisi hän vaatteensa, ja puetti itsensä säkillä ja tuhalla, ja meni keskelle kaupunkia ja huusi suurella äänellä ja surkiasti,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saatuaan tietää, mitä oli tapahtunut, Mordokai repäisi vaatteensa, pukeutui säkkikankaaseen, sirotteli multaa hiuksiinsa ja lähti kulkemaan pitkin kaupunkia ääneen huutaen ja katkerasti valittaen.

Finnish FINRK

Kun Mordokai sai tietää kaiken, mitä oli tapahtunut, hän repäisi vaatteensa, pukeutui säkkiin, sirotteli päälleen tuhkaa ja lähti kulkemaan pitkin kaupunkia huutaen kovalla äänellä ja valittaen katkerasti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Mordokai sai tietää kaiken, mitä oli tapahtunut, Mordokai repäisi vaatteensa, pukeutui säkkiin ja tuhkaan ja meni keskelle kaupunkia ja huuteli kovia ja katkeria valitushuutoja.

finnish

Kun Mordokai sai tietää kaiken, mitä oli tapahtunut, repäisi Mordokaivaatteensa, pukeutui säkkiin ja tuhkaan ja meni keskelle kaupunkia jahuuteli kovia ja katkeria valitushuutoja.