Esther 4:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä jos sinä tähän aikaan peräti vaikenet, niin Juudalaiset saavat kuitenkin avun ja pelastuksen muualta, ja sinä ja isäs huone pitää sitte hukkuman. Ja kuka tietää, ehkä olet sinä tämän ajan tähden tullut kuninkaan valtakuntaan?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos sinä nyt tässä tilanteessa pysyt vaiti, niin juutalaiset saavat kyllä avun ja pelastuksen muualta, mutta sinua ja isäsi sukua kohtaa tuho. Ja kukaties sinusta tulikin kuningatar vain tällaisia aikoja varten."

Finnish FINRK

Jos sinä vaikenet tällaisena aikana, apu ja pelastus tulevat juutalaisille muualta, mutta sinua ja isäsi perhettä kohtaa tuho. Kuka tietää, ehkä olet päässyt kuninkaalliseen arvoon juuri tällaista aikaa varten.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos sinä tänä aikana olet vaiti, tulee apu ja pelastus juutalaisille muualta, mutta sinä ja sinun isäsi perhe tuhoudutte. Kuka tietää, etkö sinä juuri tällaista aikaa varten ole päässyt kuninkaalliseen arvoon?"

finnish

Jos sinä tänä aikana olet vaiti, tulee apu ja pelastus juutalaisillemuualta, mutta sinä ja sinun isäsi perhe tuhoudutte. Kuka tietää, etkösinä juuri tällaista aikaa varten ole päässyt kuninkaalliseen arvoon?"