Esther 4:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Juudalaisilla oli suuri parku kaikissa maakunnissa, joihon kuninkaan sana ja käsky tuli, ja moni paastosi, itki ja murehti, ja makasi säkissä ja tuhassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikkialla maakunnissa, minne kuninkaan käsky ja määräys saapui, juutalaiset surivat kuten kuollutta on tapana surra, paastosivat ja itkivät, ja useimmat nukkuivat paljaalle maalle levitetyillä säkkikankailla.

Finnish FINRK

Jokaisessa maakunnassa ja jokaisella paikkakunnalla, minne kuninkaan käsky ja säädös saapui, syntyi juutalaisten keskuudessa suuri suru. He paastosivat, itkivät ja valittivat, ja monet levittivät vuoteekseen säkin ja tuhkaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jokaisessa maakunnassa, joka paikassa, mihin kuninkaan käsky ja hänen lakinsa tuli, syntyi juutalaisten keskuudessa suuri suru: paastottiin, itkettiin ja valitettiin. Monet levittivät alleen säkin ja tuhkaa.

finnish

Jokaisessa maakunnassa, joka paikassa, mihin kuninkaan käsky ja hänenlakinsa tuli, syntyi juutalaisten keskuudessa suuri suru: paastottiin,itkettiin ja valitettiin; monet levittivät allensa säkin ja tuhkaa.