Esther 5:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos minä olen löytänyt armon kuninkaan edessä, ja jos se kelpaa kuninkaalle antaa minulle minun rukoukseni ja tehdä minun anomiseni, niin tulkoon kuningas ja Haman pitoihin, jotka minä valmistan heille, niin minä teen huomenna niinkuin kuningas on sanonut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos, kuninkaani, olet minulle suosiollinen ja suvaitset täyttää toivomukseni ja pyyntöni, niin tule Hamanin kanssa huomennakin pitoihin, jotka minä teille järjestän. Sitten teen niin kuin toivot, kuningas."

Finnish FINRK

Jos olen saanut armon kuninkaan silmissä ja jos kuningas näkee hyväksi antaa minulle, mitä pyydän, ja täyttää, mitä toivon, että kuningas ja Haaman tulisivat pitoihin, jotka minä järjestän heille huomiseksi. Silloin minä täytän kuninkaan toivomuksen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

jos olen saanut armon kuninkaan silmien edessä ja jos kuningas näkee hyväksi antaa minulle, mitä pyydän, ja täyttää, mitä haluan, niin tulkoot kuningas ja Haaman vielä pitoihin, jotka heille laitan. Huomenna teen kuninkaan toivomuksen mukaan."

finnish

jos olen saanut armon kuninkaan silmien edessä ja jos kuningas näkeehyväksi antaa minulle, mitä pyydän, ja täyttää, mitä haluan, niintulkoot kuningas ja Haaman vielä pitoihin, jotka minä heille laitan;huomenna minä teen kuninkaan toivomuksen mukaan".