Esther 5:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Haman meni ulos sinä päivänä iloissansa ja rohkialla sydämellä. Ja kuin hän näki Mordekain kuninkaan portissa, ettei hän noussut eikä siastansa liikahtanut hänen edessänsä, tuli hän täyteen vihaa Mordekain päälle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä päivänä Haman lähti pois iloisena ja hyvillään. Mutta kun hän näki Mordokain kuninkaan hovissa eikä tämä noussut osoittamaan hänelle kunnioitustaan, hän raivostui.
Finnish FINRK
Sinä päivänä Haaman lähti pidoista iloisena ja hyvillä mielin. Mutta kun hän näki Mordokain kuninkaanlinnan portissa ja kun tämä ei noussut ylös eikä vapissut hänen edessään, hän täyttyi vihasta Mordokaita kohtaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Haaman lähti sieltä sinä päivänä iloisena ja hyvillä mielin. Kun Haaman näki Mordokain kuninkaan portissa eikä tämä noussut ylös eikä näyttänyt pelkäävän häntä, täytti viha Mordokaita kohtaan Haamanin.
finnish
Haaman lähti sieltä sinä päivänä iloisena ja hyvillä mielin; ja kunHaaman näki Mordokain kuninkaan portissa eikä tämä noussut ylös eikänäyttänyt pelkäävän häntä, täytti viha Mordokaita kohtaan Haamanin.