Esther 7:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä me olemme myydyt, minä ja minun kansani, teloitettaviksi, surmattaviksi ja hukutettaviksi. Ja jos me olisimme myydyt orjiksi ja piioiksi, niin minä olisin vaiti, eikä vihamies sittekään palkitsisi kuninkaalle sitä vahinkoa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minut ja kansani on myyty tuhottavaksi, tapettavaksi ja hävitettäväksi. Jos meidät olisi myyty orjiksi, en olisi mitään sanonutkaan, sillä sellainen tapahtuma ei olisi aiheuttanut kuninkaalle vahinkoa."

Finnish FINRK

Meidät, minut ja kansani, on myyty hävitettäviksi, tapettaviksi ja tuhottaviksi. Jos meidät olisi myyty vain orjiksi ja orjattariksi, olisin siitä vaiti. Sellaisen vaivan takia ei kannattaisi kuningasta häiritä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä meidät on myyty, minut ja kansani, hävitettäviksi, tapettaviksi ja tuhottaviksi. Jos meidät olisi myyty vain orjiksi ja orjattariksi, olisin siitä vaiti, sillä sen vaivan takia ei kannattaisi kuningasta vaivata."

finnish

Sillä meidät on myyty, minut ja kansani, hävitettäviksi, tapettaviksija tuhottaviksi. Jos meidät olisi myyty vain orjiksi ja orjattariksi,olisin siitä vaiti, sillä sen vaivan takia ei kannattaisi kuningastavaivata."