Esther 7:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Harbona, kuninkaan kamaripalvelijoista, sanoi kuninkaalle: katso, Hamanin kartanolla seisoo puu viisikymmentä kyynärää korkea, jonka hän teki Mordekaita varten, joka hyvää puhui kuninkaan edestä. Niin sanoi kuningas: hirtettäkään hän siihen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Harbona, yksi kuningasta palvelevista eunukeista, sanoi: "Onhan Hamanilla pihassaan valmiina viisikymmentä kyynärää korkea hirsipuu. Sen hän pystytti Mordokaita varten, joka kerran teki kuninkaalle suuren palveluksen." Kuningas sanoi: "Hirttäkää Haman siihen."

Finnish FINRK

Harbona, yksi kuningasta palvelevista hoviherroista, sanoi: ”Onhan Haamanin talon edessä viisikymmentä kyynärää korkea hirsipuu. Haaman teetti sen Mordokaille, jonka puhe kerran koitui kuninkaan hyväksi.” Kuningas sanoi: ”Ripustakaa Haaman siihen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Harbona, yksi kuningasta palvelevista hoviherroista, sanoi: "Katso, seisoohan Haamanin talon edessä hirsipuu viisikymmentä kyynärää korkea, se, minkä Haaman on teettänyt Mordokaita varten, jonka puhe kerran koitui kuninkaan hyväksi." Kuningas sanoi: "Ripustakaa hänet siihen."

finnish

Ja Harbona, yksi kuningasta palvelevista hoviherroista, sanoi:"Katso, seisoohan Haamanin talon edessä hirsipuu, viittäkymmentäkyynärää korkea, se, minkä Haaman on teettänyt Mordokain varalle, jonkapuhe kerran koitui kuninkaan hyväksi". Kuningas sanoi: "Ripustakaa hänetsiihen".