Esther 8:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Mordekai läksi kuninkaan tyköä kuninkaallisissa vaatteissa, sinisissä ja valkeissa, ja suurella kultakruunulla, ja kalliilla liinaisella hameella ja purpuralla. Ja Susanin kaupunki iloitsi ja riemuitsi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mordokai lähti kuninkaan luota kuninkaallisessa puvussa, joka oli purppuravillaa ja valkoista pellavaa, päässään loistava kultainen otsaripa ja hartioillaan hieno pellavainen purppuraviitta, ja Susan kaupungissa kaikuivat ilohuudot.

Finnish FINRK

Mordokai lähti kuninkaan luota yllään kuninkaalliset, sinipunaiset pellavavaatteet ja viitta, joka oli tehty valkoisesta ja purppuranpunaisesta pellavakankaasta. Päässään hänellä oli suuri kultakruunu. Silloin Suusanin kaupunki puhkesi riemuhuutoihin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Mordokai lähti kuninkaan luota puettuna kuninkaalliseen sinipunaiseen purppuraan ja pellavapukuun, ja hänellä oli suuri kultakruunu ja viitta, tehty valkoisesta pellavakankaasta ja purppuranpunaisesta kankaasta. Silloin Suusanin kaupunki riemuitsi ja oli iloissaan.

finnish

Mutta Mordokai lähti kuninkaan luota puettuna kuninkaalliseenpunasiniseen purppuraan ja pellavapukuun, ja hänellä oli suurikultakruunu ja viitta, tehty valkoisesta pellavakankaasta japurppuranpunaisesta kankaasta. Ja Suusanin kaupunki riemuitsi ja oliiloissaan.